Isaiah 60:14 And they shall go to you being in awe -- sons of the ones humbling you. And all the ones who provoked you shall do obeisance at the soles of your feet. And you shall be called, City of the lord, Zion of Holy Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4198 they shall go G4314 to G1473 you G1165.1 being in awe -- G5207 sons G3588 of the ones G5013 humbling G1473 you. G2532 And G4352 [⁵shall do obeisance at G3588 ⁶the G2487 ⁷soles G3588 G4228 ⁸of your feet G1473 G3956 ¹all G3588 ²the ones who G3947 ³provoked G1473 ⁴you]. G2532 And G2564 you shall be called, G4172 City G2962 of the lord, G* Zion G39 of Holy G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G4198 πορεύσονται G4314 προς G1473 σε G1165.1 δεδοικότες G5207 υιοί G3588 των G5013 ταπεινωσάντων G1473 σε G2532 και G4352 προσκυνούσι G3588 τα G2487 ίχνη G3588 των G4228 ποδών σου G1473 G3956 πάντες G3588 οι G3947 παρώξυνάν G1473 σε G2532 και G2564 κληθήση G4172 πόλις G2962 κυρίου G* Σιών G39 αγίου G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G4198 V-FMI-3P πορευσονται G4314 PREP προς G4771 P-AS σε V-RAPNP δεδοικοτες G5207 N-NPM υιοι G5013 V-AAPGP ταπεινωσαντων G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3947 V-AAPGP παροξυναντων G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G2564 V-FPI-2S κληθηση G4172 N-NSF πολις G2962 N-GSM κυριου G4622 N-PRI σιων G40 A-GSM αγιου G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ והלכו אליך שׁחוח בני מעניך והשׁתחוו על כפות רגליך כל מנאציך וקראו לך עיר יהוה ציון קדושׁ ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H1980 והלכו thee shall come H413 אליך unto H7817 שׁחוח bending H1121 בני The sons H6031 מעניך also of them that afflicted H7812 והשׁתחוו thee shall bow themselves down H5921 על at H3709 כפות the soles H7272 רגליך of thy feet; H3605 כל thee; and all H5006 מנאציך they that despised H7121 וקראו and they shall call H5892 לך עיר thee, The city H3069 יהוה H6726 ציון The Zion H6918 קדושׁ of the Holy One H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

14 H1121 The sons H6031 [H8764] also of them that afflicted H1980 [H8804] thee shall come H7817 [H8800] bending H5006 [H8764] to thee; and all they that despised H7812 [H8694] thee shall bow themselves down H3709 at the soles H7272 of thy feet; H7121 [H8804] and they shall call H5892 thee, The city H3068 of the LORD, H6726 The Zion H6918 of the Holy One H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi et vocabunt te civitatem Domini Sion Sancti Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi: et vocabunt te civitatem Domini, Sion Sancti Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sones of hem that maden thee lowe, schulen come lowe to thee, and alle that bacbitiden thee, schulen worschipe the steppis of thi feet; and schulen clepe thee A citee of the Lord of Sion, of the hooli of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Morouer those shal come knelinge vnto the, yt haue vexed the: & all they that despised ye, shal fall downe at yi fote. Thou shalt be called the cite of the LORDE, the holy Sion of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreover, those shall come kneeling unto thee that have vexed thee: and all they that despised thee, shall fall down at thy foot. Thou shalt be called the city of the LORD, the holy Zion of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreouer those shall come knelinge vnto the, that haue vexed the: and al they that despised the, shal fall doune at thy fote. Thou shalt be called the citie of the Lorde, the holye Sion of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreouer, those shall come knelyng vnto the, that haue vexed the: and all they that despysed the, shall fall downe at thy fote. Thou shalt be called the cytie of the Lorde, Sion the cytie of the holy one of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sonnes also of them that afflicted thee, shall come and bowe vnto thee: and all they that despised thee, shall fall downe at the soles of thy feete: and they shall call thee, The citie of the Lord, Zion of the Holy one of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moreouer, those shall come kneeling vnto thee that haue vexed thee, and all they that despised thee shall fall downe at thy foote: Thou shalt be called the citie of the Lorde, Sion [the citie] of the holy one of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the children of them that afflict thee, shall come bowing down to thee, and all that slandered thee shall worship the steps of thy feet, and shall call thee the city of the Lord, the Sion of the Holy One of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 The sons H6031 also of them that afflicted [H8764] H1980 thee shall come [H8804] H7817 bending [H8800] H5006 unto thee; and all they that despised [H8764] H7812 thee shall bow themselves down [H8694] H3709 at the soles H7272 of thy feet H7121 ; and they shall call [H8804] H5892 thee, The city H3068 of the LORD H6726 , The Zion H6918 of the Holy One H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And to thee shall come trembling the sons of them who afflicted and humbled thee, and thou shalt be called, City Sion of the Holy one of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sons also of them that afflicted thee shall come bending to thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 The sons H6031 [H8764] also of them that afflicted H1980 [H8804] thee shall come H7817 [H8800] bending H5006 [H8764] to thee; and all they that despised H7812 [H8694] thee shall bow themselves down H3709 at the soles H7272 of thy feet H7121 [H8804] ; and they shall call H5892 thee, The city H3068 of the LORD H6726 , The Zion H6918 of the Holy One H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sons of them that afflicted thee, and of them that provoked thee, shall come to thee in fear; and thou shalt be called Sion, the city of the Holy One of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ πορεύσονται πρός σε δεδοικότες υἱοὶ τῶν ταπεινωσάντων σε, καὶ παροξυνάντων σε, καὶ κληθήσῃ Πόλις Σιὼν ἁγίου Ἰσραήλ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And then shall come unto thee bent down the sons of those who afflicted thee, and there shall bow themselves down at the soles of thy feet all thy revilers; and they shall call thee, The city of the Lord, Zion of the Holy One of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And come unto thee, bowing down, Have sons of those afflicting thee, And bowed themselves to the soles of thy feet Have all despising thee, And they have cried to thee: `City of Jehovah, Zion of the Holy One of Israel.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And sons humbling thee came bowing down to thee: and all they despising thee worshiped at the soles of thy feet; and they called thee, The city of Jehovah, Zion, the Holy One of Israel

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the children of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee The city of Jehovah, the Zion of the Holy One of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sons of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sons of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee The city of Jehovah, The Zion of the Holy One of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 And the sons H6031 of them that afflicted H1980 thee shall come H7817 bending H5006 unto thee; and all they that despised H7812 thee shall bow themselves down H3709 at the soles H7272 of thy feet; H7121 and they shall call H5892 thee The city H3068 of Jehovah, H6726 The Zion H6918 of the Holy One H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sons of them that afflicted thee shall come bending unto thee, and all they that despised thee shall bow down at the soles of thy feet; and they shall call thee The city of the LORD, the Zion of the Holy One of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then shall come unto thee, bending low, The sons of them who had humbled thee, Then shall bow down, unto the soles of thy feet, All they who had despised thee; And they shall call thee––The city of Yahweh, The Zion of the Holy One of Israel.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there shall come unto thee in fear the sons of them that humbled thee and provoked thee; and thou shalt be called, City of the Lord, Zion of the Holy One of Israel,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And go to you to prostrate shall all the sons of your humiliators, and worship at the soles of your feet shall all your spurners. And they call you the city of Yahweh, Zion of the Holy One of Israel."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sons of those who were cruel to you will come before you with bent heads; and those who made sport of you will go down on their faces at your feet; and you will be named, The Town of the Lord, The Zion of the Holy One of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Also the sons of your afflicters shall come bowing to you; and all your despisers will bow down at the soles of your feet. And they will call you, The city of Jehovah, The Zion of the Holy One of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Also the sons of your afflicters shall come bowing to you. And all who despised you shall fall at the soles of your feet. And they shall call you, The City of Jehovah, the Zion of the Holy One of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sons of them who humbled you come prostrating to you; and all they who scorn you prostrate at the soles of your feet; and they call you, The city of Yah Veh - The Siyon of the Holy One of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sons of those who afflicted thee shall come bending to thee. And all those who despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet. And they shall call thee The city of LORD, The Zion of the Holy One of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sons of those who afflicted you will come bowing to you; and all those who despised you will bow themselves down at the soles of your feet. They will call you Yahweh’s City, the Zion of the Holy One of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 The sons H6031 of those who afflicted H1980 you shall come H7817 bending H5006 to you; and all those who despised H7812 you shall bow themselves down H3709 at the soles H7272 of your feet; H7121 and they shall call H5892 you The city H3068 of Yahweh, H6726 The Zion H6918 of the Holy One H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sons of those who afflicted you shall come bending to you; and all those who despised you shall bow themselves down at the soles of your feet; and they shall call you The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sons also of them that afflicted you shall come bending to you; and all they that despised you shall bow themselves down at the soles of your feet; and they shall call you; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 The sons H6031 also of them that afflicted H1980 you shall come H7817 bending H3605 to you; and all H5006 they that despised H7812 you shall bow H7812 themselves down H5921 at H3709 the soles H7272 of your feet; H7121 and they shall call H5892 you; The city H3068 of the LORD, H6726 The Zion H6918 of the Holy H3478 One of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sons also of them that afflicted you shall come bending low unto you; and all they that despised you shall bow themselves down at the soles of your feet; and they shall call you, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sons also of them that afflicted you shall come bending unto you; and all they that despised you shall bow themselves down at the soles of your feet; and they shall call you; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Also the sons of those who afflicted you shall come bending to you; and all those who despised you shall bow themselves down at the soles of your feet; and they shall call you; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 The sons H6031 also of them that afflicted H1980 you shall come H7817 bending H5006 unto you; and all they that despised H7812 you shall bow themselves down H3709 at the soles H7272 of your feet; H7121 and they shall call H5892 you, The city H3068 of the Lord, H6726 The Zion H6918 of the Holy One H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sons also of those that afflicted thee shall come humbled unto thee; and at the steps of thy feet all those that despised thee shall bow themselves down; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sons of them that afflicted you, and of them that provoked you, shall come to you in fear; and you shall be called Zion, the city of the Holy One of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sons of them that afflicted you, and of them that provoked you, shall come to you in fear; and you shall be called Sion, the city of the Holy One of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »The sons of those who oppress you will bow in front of you. All who loathe you will bow at your feet. They will call you the city of Jehovah, Zion, the city of the Holy One of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “All the descendants of those who oppressed you will come bending low before you, and all those who despised you will bow down at your feet. They’ll call you ‘The City of the LORD,’ ‘Zion of the Holy One of Israel.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the children of those who oppressed you shall come to you bending low, and all those who treated you disrespectfully shall bow down at the soles of your feet. And they shall call you the city of Yahweh, Zion of the holy one of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet and call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet and call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the sons of those who afflicted you will come bending to you. And all those who despised you will bow themselves down at the soles of your feet. And they will call you The city of Jehovah, The Zion of the Holy One of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "The sons of those who oppress you will bow in front of you. All who loathe you will bow at your feet. They will call you the city of the LORD, Zion, the city of the Holy One of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Es werden auch gebückt zu dir kommen, die dich unterdrückt haben; und alle, die dich gelästert haben, werden niederfallen zu deinen Füßen und werden dich nennen eine Stadt des HERRN, ein Zion des Heiligen in Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6031 Es werden auch gebückt zu dir kommen, die dich H1980 unterdrückt haben H1121 ; und H7817 alle, die dich H5006 gelästert haben H7812 , werden niederfallen H3709 zu deinen H7272 Füßen H7121 und werden dich nennen H5892 eine Stadt H3068 des HErrn H6726 , ein Zion H6918 des Heiligen H3478 in Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Es werden auch gebückt zu dir kommen, die dich unterdrückt haben; und alle; die dich gelästert haben, werden niederfallen zu deinen Füßen und werden dich nennen eine Stadt des HERRN, ein Zion des Heiligen in Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7817 Es werden auch gebückt H1980 zu dir kommen H1121 H6031 , die dich unterdrückt H5006 haben; und alle, die dich gelästert H7812 haben, werden niederfallen H7272 H3709 zu deinen Füßen H7121 und werden dich nennen H5892 eine Stadt H3068 des HERRN H6726 , ein Zion H6918 des Heiligen H3478 in Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und gebeugt werden zu dir kommen die Kinder deiner Bedrücker, und alle deine Schmäher werden niederfallen zu den Sohlen deiner Füße; und sie werden dich nennen: Stadt Jehovas, Zion des Heiligen Israels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und gebeugt werden zu dir kommen die Kinder deiner Bedrücker, und alle deine Schmäher werden niederfallen zu den Sohlen deiner Füße; und sie werden dich nennen: Stadt Jahwes, Zion des Heiligen Israels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7121 Und gebeugt werden H1980 zu dir kommen H1121 die Kinder H7812 deiner Bedrücker, und alle deine Schmäher werden niederfallen H7272 zu den Sohlen deiner Füße H6031 ; und sie werden dich H5892 nennen: Stadt H3068 Jehovas H6726 , Zion H6918 des Heiligen H3478 Israels .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ook zullen, zich buigende, tot u komen de kinderen dergenen, die u onderdrukt hebben, en allen, die u gelasterd hebben zullen zich nederbuigen aan de planten uwer voeten; en zij zullen u noemen de stad des HEEREN, het Sion van den Heilige Israëls.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7817 H8800 Ook zullen, zich buigende H1980 H8804 , tot u komen H1121 de kinderen H6031 H8764 dergenen, die u onderdrukt hebben H5006 H8764 , en allen, die u gelasterd hebben H7812 H8694 zullen zich nederbuigen H3709 aan de planten H7272 uwer voeten H7121 H8804 ; en zij zullen u noemen H5892 de stad H3068 des HEEREN H6726 , het Sion H6918 van den Heilige H3478 Israels.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et les fils de ceux qui t’ont humiliée et irritée viendront à toi, tout tremblants, et tu seras appelée Sion, la ville du Saint d’Israël,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et les fils de tes oppresseurs viendront se courber devant toi, et tous ceux qui t'ont méprisée se prosterneront à la plante de tes pieds, et t'appelleront la ville de l'Éternel, la Sion du Saint d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Même les enfants de ceux qui t'auront affligée viendront vers toi en se courbant; et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds, et t'appelleront, La ville de l'Eternel, la Sion du Saint d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Eternel, Sion du Saint d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1121 Les fils H6031 de tes oppresseurs H8764 H1980 viendront H8804 H7817 s’humilier H8800 H5006 devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient H8764 H7812 se prosterneront H8694 H7272 à tes pieds H3709 H7121 ; Ils t’appelleront H8804 H5892 ville H3068 de l’Eternel H6726 , Sion H6918 du Saint H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y vendrán a ti humillados los hijos de los que te afligieron; y a las pisadas de tus pies se encorvarán todos los que te escarnecían, y te llamarán Ciudad del SEÑOR, Sion del Santo de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y vendrán á ti humillados los hijos de los que te afligieron, y á las pisadas de tus pies se encorvarán todos los que te escarnecían, y llamarte han Ciudad de Jehová, Sión del Santo de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y vendrán a ti humillados los hijos de los que te afligieron; y a las pisadas de tus pies se encorvarán todos los que te escarnecían, y te llamarán Ciudad del SEÑOR, Sion del Santo de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Edhe bijtë e shtypësve të tu do të vijnë duke u përkulur para teje, dhe të gjithë ata që të kanë përçmuar do të bien përmbys në këmbët e tua dhe do të thërrasin: "qyteti i Zotit", "Sioni i të Shenjtit të Izraelit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святаго Израилева.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وبنو الذين قهروك يسيرون اليك خاضعين وكل الذين اهانوك يسجدون لدى باطن قدميك ويدعونك مدينة الرب صهيون قدوس اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И ще дойдат приведени при теб синовете на твоите потисници и всички, които са те презирали, ще се поклонят до стъпалата на краката ти и ще те наричат град на ГОСПОДА, Сион на Светия Израилев.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ K tebi će, sagnuti, dolaziti sinovi tvojih tlačitelja, pred noge ti padat' koji te prezirahu. Nazivat će te Gradom Jahvinim, Sionom Sveca Izraelova.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Také přijdou k tobě s ponížením synové těch, kteříž tě trápili, a klaněti se budou k zpodku noh tvých, kteřížkoli pohrdali tebou, a nazývati tě budou městem Hospodinovým, Sionem Svatého Izraelského.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Børnene af dem, som trængte dig, skulle gaa bøjede til dig, og alle de, som spottede dig, skulle kaste sig ned for dine Fødder, o de skulle kalde dig HERRENS Stad, Zion, den Helliges i Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6031 素來苦待你 H1121 的，他的子孫 H7817 都必屈身 H1980 來 H5006 就你；藐視你 H7272 的，都要在你腳 H7812 下跪拜 H7121 。他們要稱 H3068 你為耶和華 H5892 的城 H3478 ，為以色列 H6918 聖者 H6726 的錫安。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你；藐视你的，都要在你脚下跪拜。他们要称你为耶和华的城，为以色列圣者的锡安。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6031 素来苦待你 H1121 的，他的子孙 H7817 都必屈身 H1980 来 H5006 就你；藐视你 H7272 的，都要在你脚 H7812 下跪拜 H7121 。他们要称 H3068 你为耶和华 H5892 的城 H3478 ，为以色列 H6918 圣者 H6726 的锡安。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj humile venos al vi la filoj de viaj premantoj, kaj jxetos sin antaux viajn piedojn cxiuj, kiuj vin malestimis; kaj oni nomos vin urbo de la Eternulo, Cion de la Sanktulo de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Heidän pitää myös kumaroissansa sinun tykös tuleman, jotka sinua sortaneet ovat, ja kaikki, jotka sinua pilkanneet ovat, pitää lankeeman sinun jalkais eteen, ja kutsuman sinun Herran kaupungiksi, Israelin Pyhän Zioniksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kumarassa käyden tulevat sinun tykösi sinun sortajaisi pojat, ja kaikki sinun pilkkaajasi heittäytyvät sinun jalkaisi juureen. He nimittävät sinut "Herran kaupungiksi", "Israelin Pyhän Siioniksi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pitit moun ki t'ap maltrete nou yo va vin jwenn nou tèt bese. Tout moun ki t'ap pase nou nan betiz pral ajenou nan pye nou. Y'a rele nou lavil Seyè a, Mòn Siyon ki pou Bondye pèp Izrayèl la ki yon Bondye apa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És meghajolva hozzád mennek a téged nyomorgatók fiai, és leborulnak lábad talpainál minden megútálóid, és neveznek téged az Úr városának, Izráel Szentje Sionának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Anak-anak penindasmu datang bersujud, yang pernah menghina engkau akan tunduk, engkau akan disebut 'Kota TUHAN', 'Sion, Kota Allah Kudus Israel'.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed i figliuoli di quelli che ti affliggevano verranno a te, chinandosi; e tutti quelli che ti dispettavano si prosterneranno alle piante dei tuoi piedi; e tu sarai nominata: La Città del Signore, Sion del Santo d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E i figliuoli di quelli che t’avranno oppressa verranno a te, abbassandosi; e tutti quelli che t’avranno disprezzata si prostreranno fino alla pianta dei tuoi piedi, e ti chiameranno "la città dell’Eterno", "la Sion del Santo d’Israele".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 너를 괴롭게 하던 자의 자손이 몸을 굽혀 네게 나아오며 너를 멸시하던 모든 자가 네 발 아래 엎드리어 너를 일컬어 여호와의 성읍이라 이스라엘의 거룩한 자의 시온이라 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tavo prispaudėjų ir niekintojų sūnūs ateis nuolankiai nusižeminę pas tave ir puls prie tavo kojų; jie vadins tave Viešpaties miestu, Izraelio Šventojo Sionu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Przyjdą także do ciebie w pokorze synowie tych, którzy cię trapili, i będą się kłaniać stopom nóg twoich, którzykolwiek pogardzili tobą, i nazwią cię miastem Pańskiem, Syonem Świętego Izraelskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Também virão a ti, inclinando-se, os filhos dos que te oprimiram; e prostrar-se-ão junto às plantas dos teus pés todos os que te desprezaram; e chamar-te-ão a cidade do Senhor, a Sião do Santo de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og barna til dem som har plaget dig, skal komme bøiede til dig, og alle de som har foraktet dig, skal kaste sig ned for dine føtter, og de skal kalle dig Herrens stad, Israels Helliges Sion.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Fiii asupritorilor tăi vor veni plecaţi înaintea ta, şi toţi ceice te dispreţuiau se vor închina la picioarele tale; şi te vor numi,Cetatea Domnului,`,Sionul Sfîntului lui Israel.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І зігнуті прийдуть до тебе сини твоїх кривдників, і кланятись будуть до стіп твоїх ніг усі ненависники, і тебе будуть кликати: Місто Господнє, Сіон Святого Ізраїлевого!